宝贝 Baby
911是什么？ What's 911?
A B C D E F G
H I J K L M N O P
H I J K L P
Q R S
T U V
W X Y Z
一个怪物要抓住我 A monster's gonna grab me
一个末端有一个小X One that has kind of a little X on the end
一切都会好起来的 It's gonna be fine
一棵坏树不能结出好果子 and a bad tree cannot bear good fruit
一棵好树不能结出坏果子 A good tree cannot bear bad fruit
上楼去我的卧室 锁上门 Go upstairs to my bedroom and lock the door
上楼去杰西卡 她就在这里吗？ go upstairs Jessica. Is that where she is?
不 No
不 不 我没有 我没有 No. No. I don't. I don't
不 不只是房子 No. No just the house
不 不是我的钱包 No. Not my purse
不 不！ No no!
不 我认为这对我们有好处 Nah I think this is good for us
不 请出来 我害怕 No. Please come out. I'm scared
不会长大 not gonna grow up
不可能 No way
不好意思 Sorry
不报警 Not calling the police
不然我就把你塞进去 Or else I'd come tuck you in
不要 Don't
不要伤害她！不要伤害她！ Don't hurt her! Don't hurt her!
不要停下来！等！等！ No stop! Wait! Wait!
不要再吃苹果了 我们不需要它们 And stop getting apples. We don't need them
不要哭 不要哭 Don't cry. Don't cry
不要带孩子 请离开他们 Don't take the kids. Please leave them
不要成为这样的直升机父母 Don't be such a helicopter parent
不要让他窒息 Don't let him choke
不让你出去 Not getting you out
不！ No!
两乘四 The two by fours
为什么我不感到惊讶 Why I'm not surprised
为您保姆 babysit for you
主是我的牧人 我什么都不缺 The Lord is my shepherd I lack nothing
也许再过几个小时 我就可以爬出房子了 Maybe few more hours and I can crawl out of the house
也许那个男人能把你救出来 Maybe that man can get you out
人们从荆棘丛中采摘葡萄吗 Do people pick grapes from thorn bushes
什么？ What is that?
什么？ What's that?
什么？ What?
仍在泄漏 Still leaking
从里面给我带来任何东西 Bring me anything from inside of it
他也需要换尿布 And he needs his diaper changed too
他从车里把我们的食物带进来 He's bringing our food in from the car
他们会把它放在山核桃华夫饼上 They gonna put it on their pecan waffles
他们在康复中心教过你希望吗？ Did they teach you hope at the rehab?
他们在车里还记得吗？ They're in the car remember?
他们是坏人 莱恩 请打开门 They're bad Lane. Please just open the door
他们是坏莱恩 它们不值得保存 They're bad Lane. They're not worth saving
他们是绝望的人 弱者 They're desperate people. Weak people
他们穿着羊皮来到你身边 They come to you in sheep's clothing
他们饿了 我们需要吃东西 天气很冷 我的手被感染了 They're hungry. We need to eat. It's freezing. And my hand is infected
他可以和他的朋友一起去那里 He can join his friends in there
他和你在一起吗？ Is he with you?
他在旅行前在楼上打盹 He's upstairs taking a nap before the trip
他在睡觉 He's sleeping
他失去了它 He lost it
他妈的 Fuck
他孤身一人 He's all alone
他并不坏 他只是 He's not bad. He's just
他很重 好吗？他不是洋娃娃 And he's heavy okay? He's not a doll
他想要牛奶 但一切都消失了 He wants milk but it's all gone
他拿走了 He took it
他是一个猥亵儿童的人 He's a child molester
他是坏莱恩 跑！ He's bad Lane. Run!
他欠我钱？是的 And he owes me money? Yeah
他独自一人 现在很害怕 He's alone and he's scared right now
他病了 He's sick
他给了你三克？ He gave you three grams?
他进来了 He's coming in
但从内心深处看 他们是凶猛的狼 but inwardly they are ferocious wolves
但你不是 But you're not
但我们现在必须互相取舍 But we have to take of each other now
但我变得更好了 But I got better
但我正在尝试 But I'm trying
但是一棵坏树结出坏果子 but a bad tree bears bad fruit
但是妈妈需要你的帮助 But mommy needs your help
但是当你还是个小女孩的时候 他们的手在你身上杰西卡 But their hands on you Jessica when you were a little girl
但这些苹果是最好的苹果黄油 but these apples make the best apple butter
位于客厅的地板上 is on the floor in the living room
住在这里很危险 加油 让我们来吧 Staying here is dangerous. Come on. Let's go come on
你不知道这个 但 And you don't know this but
你不要碰我的孩子 你混蛋！ Don't you touch my kids you asshole!
你为什么在那里？ Why are you in there?
你为什么要逃避我吧？ Why are you running away from me huh?
你也可以知道 我们有孩子 You can too you know. We have kids
你什么都不是！ You're nothing!
你仍然很虚弱 需要帮助 You're still weak and needy
你从尿布袋里拿出湿巾 You take the wipes from the diaper bag
你从来没有拍过它？ You never shot it?
你们俩都很高 You're both high
你会像小老鼠一样划出你的路吗？ You'll scratch your way out like a little mouse?
你做了什么？ What did you do?
你做了什么？把它拿出来！ What did you do? Get it out!
你做到了吗？让我们来看看它 过来这里 You did? Let's take a look at it. Come here
你做得很好 You did a good job
你做得很好 谢谢 You did such a good job. Thank you
你做得最好 你真的是 You're doing the best job. You really are
你几乎把它们弄得完美了 You almost got them perfect
你几岁了？ How old are you?
你到底在和我的孩子一起做什么？ What the hell are you doing here with my kids?
你去哪了？ Where have you been?
你只是把那个小金属的东西转向另一个方向 You just turn that little metal thing the other way
你可以从水槽里喝水 You can drink water from the sink
你可以出去 你只需要更加努力 You can get out. You just need to try harder
你可以帮我吗？ Can you help me?
你可以拥有它 只要给我孩子 You can have it just Just give me the baby
你可以拥有它 就让他们走吧 You can have it. Just let them go
你可以接受它吗？只要拥有一切 You can take it okay? Just have all of it
你可以的 You can do it
你和我 You and I
你和萨米一起出去玩？ You're hanging out with Sammy?
你喜欢吗？ Did you like it?
你在干什么？ What are you doing?
你在那里做什么？ What are you doing in there?
你在那里？ You there?
你太讨厌了 You're OD'ing
你奶奶什么都没留下？ Your grandma didn't leave anything?
你好？ Hello?
你对我做了什么？ What did you do to me?
你希望我冻死吗？ You hope I freeze to death?
你带梅森好吗？ You take Mason okay?
你得康复一次 You got to rehab one time
你必须离开家 你不能回去 You have to leave the house. And you can't go back
你必须让自己吃东西 You have to make yourself eat
你快完成了吗？ Are you almost done?
你总是对那些东西很偏执 这被称为投影 You're always paranoid about that stuff. It's called projection
你想要妈妈吗？ You want Mommy?
你想让我参加考试吗？ Do you want me to take a test?
你找到这个工具了吗？ Did you find the tool?
你把它们扔到外面了吗？ Did you throw them outside?
你把我锁起来的东西 The stuff that you locked me up with
你把自己绑起来 You tie yourself off
你把萨米带到这里来的？ You brought Sammy here?
你把钉子钉在我的手上 你这个混蛋！ You put a nail through my hand you asshole!
你抓住了他？ You got him?
你是一个聪明的女孩莱恩 You're a smart girl Lane
你是一只可爱的小猴子 You are a lovely little monkey
你是个好女孩莱恩 我爱你 You're a good girl Lane. I love you
你是个小女孩？ You were a little girl?
你是个怪物 You're a monster
你是个白痴 You're an idiot
你是个骗子 You're a liar
你是什么恋童癖？你欠我钱！ What are you some kind of pedophile? You owe me money!
你是对的 You're right
你有很多时间在那里思考 You got a lot of time in there to think
你有我的话 You have my word
你来的时候我还太年轻 I was just too young when you came around
你欠我钱罗布！你欠我钱！ You owe me money Rob! You owe me money!
你正在学习 you are learning
你没有回答我的问题 You didn't answer my question
你没有改变 You haven't changed
你没有直截了当地思考 别这样 You're not thinking straight. Don't do this
你用水填满它 把紧紧地放在上面 摇晃它 You fill it up with water put a nipple on tight and shake it
你的女儿 Your daughter
你看到了萨米被浪费的方式 You saw the way Sammy was just wasted away
你真的喜欢解雇别人 你不是杰西卡吗？ You really like to dismiss people don't you Jessica?
你知道些什么吗？ You know something?
你知道他对那个小女孩做了什么 You know what he did to that little girl
你知道我 You know I
你知道的 You know
你知道的 You know that
你知道这会给我们带来什么吗？ Do you know what this will buy us?
你确定你到处找了吗？ Are you sure you looked everywhere?
你等到现在？ You waited till now?
你能伸到我的手吗？ Can you reach my hand?
你能再伸展一下吗？ Just can you stretch out a little bit more?
你自己有点太充实了 You've gotten a little too full of yourself
你觉得你对我太好了 You think you're too good for me
你认为你比每个人都好 你把我当成什么都不是一样？ You think you're better than everyone and you cut me out like I'm nothing?
你认识多少人 How many people do you know
你让我的前门开着 You left my front door open
你试过了吗？ Have you tried it yet?
你说了我的名字 You said my name
你说什么？ What did you say?
你说这是制药伟大的 You said it was pharma great
你跟踪了地板上到处都是污垢 You tracked dirt all over the floor dammit
你还带着三克吗？ You still got the three grams in there with you?
你还活着 萨米？ You're alive Sammy?
你还记得妈妈是怎么做到的 You remember how Mommy does it
你还记得妈妈是怎么做到的吗？这是三勺配方奶粉 You remember how Mommy does it? It's three scoops of formula
你这个小！ You little bitch!
你需要先吃东西 You need to eat first
你需要把他抱起来 抱着他 直到他停止哭泣 You need to pick him up and hold him until he stops crying
你需要给他做一个瓶子 You need to make him a bottle
使用希望的人是绝望的 People who use hope are desperate
停电的顶级婊子 Power's outage top bitch
停！ Stop!
停！不要！不要！ Stop! Don't! Don't!
停！停！让他们走吧！不要哭 Stop! Stop! Let them go! Don't cry
停！站在那里！别动！ Stop! Stand there! Don't move!
像我杰西卡？ like me Jessica?
全世界没有人 No one in the whole world
全部完成 All done
其他一切都很干净 Everything else is clean
冰毒还在楼下的茶水间里 你能吃吗？ The meth is still in the pantry downstairs you can have it okay?
冷静下来 杰西 嘿 Calm down Jess. Hey
准备？ Ready?
几乎 Almost
出生 BIRTHS
别再跟我说话了 你知道的 我知道 Stop talking to me. You know it. I know it
别再跟我说话了！别再跟我说话了！小杰西 Stop talking to me! Stop talking to me! Little Jess
别动！再动一次 我会割伤他！ Don't move! Move again and I'll cut him!
别哭了！别哭了！ Stop crying! Stop crying!
前门像我告诉你的那样锁着吗？ Is the front door locked like I told you?
加油 Come on
加油 加油 我们走吧 Come on. Come on. Let's go
加油 所以 Come on. So
加油 过来这里 Come on. Come here
加油 进去 Come on. Get inside
加油！ Come on!
动物饼干 The Animal Crackers
即使你不喜欢它 Even when you don't feel like it
发生了什么事？ What happened?
只 Just
只是坐紧好好宝贝？你对我的手做了什么？ Just sit tight okay baby? What did you do to my hand?
只要把你能做的带给我 Just bring me what you can
只要答应我 你 Just promise me that you
只需在那里使用杯子 Just use the cup there
只需将其推到门下即可 Just push it under the door
只需将毛巾推到窗户下 使其无法关闭即可 Just shove a towel under the window where it won't shut
吃东西很重要 否则我们会生病 你知道的 It's important to eat or we'll get sick. You know that
吃光 Eat up
同样 每棵好树都会结出好果子 Likewise every good tree bears good fruit
否则 切掉坏点 保留好的部分 Otherwise cut out the bad spots and keep the good parts
告诉我我做了什么 Tell me what I did
哇 Wow
哦 你希望我冻死吗？ Oh you hope I freeze to death?
哦 她太忙了 罗布 她太忙了 Oh she's so busy Rob. She's so busy
哦 我的上帝！ Oh my God!
哦 是的 Oh yeah
哦 是的 我知道杰西卡的例行公事 Oh yeah. I know that routine Jessica
哦 是的 杰西卡接受了康复治疗 Oh yeah. Jessica went through rehab
哦 是的 罗布告诉我 他告诉我所有关于它的事情 Oh yeah Rob told me. He told me all about it
哼哼 宝贝 我正在给克莱尔阿姨打电话 Hush baby I'm on the phone to auntie Claire
喝水 Drink water
嗯 它们对我来说看起来很好 Well they look fine to me
嘿 Hey
嘿 亲爱的 Hey sweetie
嘿 嘿 Hey. Hey
嘿 嘿 等一下 Hey. Hey hold on
嘿 小鱼苗你太大了 Hey small fry you're so biggie
回来！ Get back here!
回楼上不要下来！ Go back upstairs do not come down here!
回答我 Answer me
因为我太爱我的小猴子了 不敢生病 'Cause I love my little monkeys too much to stay sick
因此 通过他们的果子 你会认出他们 Thus by their fruit you will recognize them
圣经 HOLY BIBLE
在他们用完你所有的钱之后 Right after they tool all of your money
在布恩多克这里 距离最近邻居数英里？ Out here in the boondocks. Miles from the nearest neighbor?
在我朝你的脸开枪之前 站起来把自己绑起来！ Get up and tie yourself off before I shoot you in your face!
坐下！坐下！ Sit down! Sit down!
坐紧 Just sit tight
坚持 我需要找到一种方法把它弄出来！ Hold on. I need to find a way to get it out!
大型厨房火柴 LARGE KITCHEN MATCHES
天哪 你没有撒谎 Holy shit you weren't lying
天啊 Oh God
天啊！天啊！ Oh God! Oh God!
女孩子？ Little girl?
女孩子？你在哪里？ Little girl? Where are you?
奶奶 Nana
奶奶死了 Well Nana's dead
奶奶的所有木头 All of the Nana's wood.**
奶奶说 这是最糟糕的词 Nana said that it is the baddest word
奶奶说他很糟糕 Nana said he's bad
她不后悔 她是个骗子 She's not sorry. She's a liar
她在哪？ Where is she?
她在撒谎 She's lying
她在楼上吗？ Is she upstairs?
她很漂亮 She's very pretty
她把一把螺丝刀穿过我的手！放下刀人！放下！ She put a screwdriver through my hand! Drop the knife man! Drop it!
好 Fine
好 Okay
好 Well
好 加油 去洗手间 我们走吧 加油 Okay. Come on. Go to the bathroom. Let's go. Come on
好 把它放到我的手里 Okay. Drop it in my hand
好吧 你能快点吗？ Well can you hurry up please?
好吧 它下来了 它下来了 放下刀子！ All right. It's down. It's down. Drop the knife!
好吧 宝贝 让我们练习ABC好吗？ Okay baby let's practice the ABC's okay?
好吧 我今晚要起飞 所以孩子们大部分时间都会睡觉 Well I'm gonna take off tonight so the kids gonna sleep most of the way
好吧 我基本上完成了 我只需要完成 Well I'm mostly done I just need to finish
好吧 我想清洁针头 Well I wanna clean needle
好吧 报警 Well call the police
好吧 这是我所能去的 Okay that's as far as I can go
好吧？我们是一样的 All right? We're the same
好女孩 Good girl
好宝贝？好 Okay baby? Okay
好的 在这里 Okay here
好的 等一下 Okay hold on
好的 莱尼 Okay Lainey
好？ Okay?
好？你只是把那个小闩锁用力了 Okay? You just turn that little latch real hard
如果你不能决定 我会把它扔掉 If you can't decide I'm gonna dump it out
如果你想要的话 这一切都是你的 一切都是你的 And it's all yours if you want it. It's all yours
如果你惹恼了他的孩子 罗布会对你很生气 Rob's gonna be pretty pissed at you if you mess with his kids
如果你通过了药物测试 你可以留在这里 你知道的 You could've stayed here if you'd passed the drug test you know that
如果我没有把你从那个储藏室里弄出来 你会发生什么？ What would've happened to you if I hadn't gotten you out of that pantry?
如果我给你冰毒 你会让我们独自一人吗？ If I give you the meth will you leave us alone?
如果苹果已经翻出来 除非它们完全腐烂 否则不要把它们扔掉 If the apples have turned don't throw them out unless they're completely rotten
如果这是你需要的 我会参加一个测试 I will take a test if that's what you need
妈咪 Mommy
妈咪 出来 我必须撒尿 你需要和我一起去 Mommy. Come out. I have to pee. You need to come with me
妈咪 妈妈醒了 Mommy. Mommy wake up
妈咪 我饿了 Mommy. I'm hungry
妈咪！ Mommy!
妈咪！妈咪！ Mommy! Mommy!
妈妈 什么宝贝？ Mama. What baby?
妈妈 他得到了我！ Mommy he got me!
妈妈 你在里面吗？莱尼 Mommy are you in there? Lainey
妈妈 你在里面吗？莱恩 Mommy are you in there? Lane
妈妈 你来了 Here you go mama
妈妈 对不起 没关系 没关系 Mommy I'm sorry. It's okay. It's okay
妈妈 我得尿尿 Mommy I have to pee
妈妈 我想去 Mommy I wanna go
妈妈 我想回去 Mama I wanna go back inside
妈妈 我找不到它 Mommy I can't find it
妈妈 我的苹果在哪里？ Mommy where are my apples?
妈妈 我给你买了一个苹果 它藏了起来 Mommy I got you an apple it was hiding
妈妈 我给你买了一个苹果 这是个好主意 Mama I got you an apple. It's a good one
妈妈 我还饿了 我渴了 Mommy I'm still hungry and I'm thirsty
妈妈 我饿了 Mommy I'm hungry
妈妈 莱尼！ Mama. Lainey!
妈妈 这是给你的 吃吧 Mommy it was for you. Eat it
妈妈不太好 Mommy wasn't nice
妈妈不能用绿色蜡笔巷突破墙壁 Mommy can't break through a wall with a green crayon Lane
妈妈你为什么在那里？ Mommy why are you in there?
妈妈在这里 梅森 Mama's here Mason
妈妈帮不了他 And Mommy can't help him
妈妈帮忙！ Mommy help!
妈妈我饿了 Mama I'm hungry
妈妈有人在这里 Mommy someone's here
妈妈来了 Mama's here
妈妈来了 你好 Mommy's here. Hello
妈妈来了！ Mommy's here!
妈妈爱你 Mommy loves you
妈妈请出来 Mommy please come out
妈妈还不错 Mommy's not bad
孩子们很安全 The kids are safe
它下来了 It's down
它不存在 It's not there
它们就在我的钱包里 And they're in my purse
它在哪里？ Where is it?
它在地板上 It was on the floor
它在黑暗中 It's in the dark
它是药级的 It's pharmaceutical grade
它闻起来像酒 It smells like liquor
宝贝 我不能出去 你知道的 I can't get out baby. You know that
宝贝 来这里 Come here baby
宝贝上床睡觉就行了 Just go to bed baby
宝贝我们可以多摘苹果好吗？ Baby we can pick more apples okay?
对不起 I'm sorry
对不起 妈妈 请不要生气 Sorry Mommy. Please don't get mad
对不起 宝贝 I'm sorry baby
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry
对不起 莱尼 I'm sorry Lainey
对于杰西卡 FOR JESSICA
对我再嗤之以鼻了 gave a shit about me anymore
小家伙在哪里？ Where's the little guy?
小心好吗？ Be careful okay?
小心这一点 Careful with this
就像妈妈生病了一样 Just like mama was sick
就像我说的 Like I said
就走吧 别管我们 Just go and leave us alone
工具 所以我可以把木头切掉 A tool. So I can chip away the wood
工具？ A tool?
希望？你希望我冻死吗？ Hope? You hope I freeze to death?
干得好 Good job
干得好 宝贝 你做到了 Good job baby you did it
并给我带来一个长长的金属工具 and bring me a long metal tool
并让他保持温暖宝贝 And keep him warm baby
废话 Crap
开什么玩笑？ Are you kidding me?
当你回到以前的自己时 我会回来的 I'll come back when you're back to your old self
当宝宝睡着时 我需要你的帮助 When the baby falls asleep I need your help
当心假先知 Watch out for false prophets
当我出去时 你会出去的 把它拿出来 我很害怕 You'll get out when I get out. Take it out. I'm so scared
当我清醒时 他们没有告诉我 They didn't tell me when I got sober
当我生病的时候 我让你独自一人呆了这么久 I left you alone for so long when I was sick
当我的宝宝们感到寒冷和孤独时 While my babies cold and alone
当然 Yeah sure
当然是杰西卡 我去 我会离开的 Of course Jessica. I'll go. I'll leave
很好 That's good
很好 Well
很长一段时间 杰西卡 for a long time Jessica
很难转弯 所以要确保它走正确的路 It's hard to turn so make sure it's going the right way
快到了 Almost there
快去吃完成你的三明治 好吗宝贝？ Just go finish your sandwich okay baby?
快点 Hurry up
总是保存你可怜的屁股！ Always saving your sorry ass!
恨我 就像我恨我妈妈一样 and hate me like I hated my mom
您已经知道如何解锁它 You already know how to unlock it
您需要什么？ What do you need?
想试试吗？ Wanna try?
我上了大学课程 I took college courses
我不会伤害你的 I wasn't gonna hurt you
我不冷 I'm not cold
我不卷入国内纠纷 I don't get involved in domestic dispute
我不喜欢寒冷的天气 I don't like the cold weather
我不喜欢水 我想要果汁 I don't like water. I want juice
我不想伤害你 杰西 I don't wanna hurt you Jess
我不想吵醒他 I don't wanna wake him
我不想离开奶奶的家 I don't wanna leave Nana's house
我不想让孩子们看到 I don't want the kids to see
我不是一无是处 I'm not nothing
我不是在和你说话 而是在拿罗布 I wasn't talking to you I was taking to Rob
我不是坏人 I'm not a bad guy
我不是猴子 我是女孩 I'm not a monkey. I'm a girl
我不猥亵小女孩 我恨你！ I don't molest little girls. I hate you!
我不能和你一起去 我被困在茶水间里 I can't go with you I'm stuck in the pantry
我不饿 不用担心 I'm not hungry don't worry about it
我也想念奶奶 I miss Nana too
我从来没有这样做过 I never did
我们不需要保姆 We don't need a babysitter
我们之间唯一的问题是 你认为你比我强 the only problem between us is that you think that you're better than me
我们也应该吃点东西 We should eat something too
我们会在旅途中吃它 We'll eat it during the trip
我们可以在客厅里这样做吗？ Can we do that in the living room please?
我们把它剪掉了 We cut it out
我们是一样的 We're the same
我们理解 We understand
我们的其余食物 The rest of our food
我们真的非常感谢你的帮助 We really appreciate the help
我们需要把他们带到我的地方 We need to bring them to my place
我们需要钥匙 And we need the keys
我会告诉你你不必假装的东西 I'll tell you what you don't have to pretend
我会回到同样悲惨的生活 that I would go back to the same miserable life
我会得到你住在这里的食物 I'll get the food you stay here
我会把事情放回我来到这里之前的样子 I'll put things back the way they were before I got here
我会把它拉出来 不要伤害她！ I'll pull it out. Do not hurt her!
我住不起这里 I can't afford to stay here
我做了 是的 女士 I did. Yes ma'am
我冻僵了 I was freezing
我刚刚在新闻中听说它将会冻结 I just heard on the news it's gonna be freezing
我刚刚得到了帮助 I just got help
我厌倦了被你解雇 你知道吗？ I'm tired of getting dismissed by you you know that?
我又被击中了一根针 I got one more hit in this needle
我又被困住了 I got stuck again
我发现它在叶子下面 它是爸爸的工具 I found it under the leaf it's Daddy's tool
我受伤了 I'm injured
我只是不知道该怎么做 我从来没有学过 I just didn't know how to do it. I never learned
我只是在开玩笑 I'm just kidding
我只是在路上捡到的 I just picked it up on my way over
我只是想让孩子们离开这里 I just wanna get the kids outta here
我只是用了我的最后一分钟 所以 I just used my last minute so
我只需要我的车钥匙 I just need my car keys
我可以从这里闻到弱点 I can smell the weakness from here
我可以做到这一点 I can do this
我可以到达它 I can just reach it
我可以卖苹果赚钱 I could sell apples for money
我可以吃一些吗？ Can I have some?
我听说你去了杰西卡康复中心 I heard you went to rehab Jessica
我告诉你不要解锁这个你没有听到我吗？ I told you not to unlock this didn't you hear me?
我告诉过你 我需要随时见到你 你理解我吗？ I told you I need to see you at all times do you understand me?
我和罗布什么都没有 Nothing I was talking to Rob
我和罗布说话好吗？我不知道 I was talking to Rob okay? I don't know
我喜欢 I like it
我在他妈的储藏室里腐烂了 And I was rotting away in the fucking pantry
我在这里吃了动物饼干 I got Animal Crackers in here
我在这里大概有三克 I got probably three grams down here
我太虚弱了 无法足够接近 I'm too weak to get close enough
我完成了 I'm done
我完成了它 I finished it
我已经开始寻找招聘启事 I already started looking for job postings
我希望你冻死 I hope you freeze to death
我应该抓住孩子吗？ Should I grab the kids?
我弄清楚了我们的问题杰西 I figured out our problem Jess
我很冷 I'm cold
我很好 I'm fine
我很干净 很清醒 I was clean and sober
我很抱歉对你大喊大叫 I'm sorry for yelling at you
我很高兴你没有接受它 I'm glad you didn't take it
我很高兴你问我 I'm glad you asked me
我得到了一些好消息 I got some good news
我得到了她！我得到了她！ I got her! I got her!
我必须撒尿 I have to pee
我必须收拾行装 我不希望你一个人在那里跑来跑去 I have to pack up and I don't want you running around up there all by yourself
我快完成了 I'm almost done
我想你刚刚被解雇了 哥们 I think you've just been dismissed buddy
我想和你一起留在这里 I wanna stay here with you
我想念奶奶 我想要奶奶 I miss Nana I want Nana
我意识到 I realized that
我感冒了 我很容易感冒 I get cold. I get cold easy
我成功了 I did it
我打开了锁 I turned the lock
我找到了一份工作 I got a job
我把孩子放下了 I dropped the baby
我把我们所有的食物和果汁盒都装在车里 I packed up all our food and juice boxes in the car
我按下门上的按钮 给他唱ABC 直到他睡着 I pushed the button on the door and sang ABC's to him until he fell asleep
我接受了康复治疗 I went through rehab
我搞砸了真的很糟糕 I messed up real bad
我操 Oh shit!
我明天就出去 I'll be out tomorrow
我是个坏妈妈 I'm a bad mom
我是来收钱的 杰西卡 And I'm here to collect the payment Jessica
我有你的孩子 现在释放我你这个 I've got your kids. Now free me you whore.**
我有很多事情要做好吗？ I've a lot to do okay?
我有罗布的冰毒 I have Rob's meth
我来照顾孩子 I'll get the baby
我正在尽力而为 I'm trying my best
我没有 我仍然很干净 I didn't. I'm still clean
我渴了果汁 I'm thirsty for juice
我现在不在茶水间里了 快进来！ Lainey I'm out of the pantry now. Come on in!
我现在不想听到它 放下刀子！ I don't wanna hear it now. Drop the knife!
我现在可以吃动物饼干吗？ Can I have Animal Crackers now?
我现在坚持使用晶体 I'm sticking to crystals for now
我现在需要你喂梅森好吗？ I'm gonna need you to feed Mason now okay?
我甚至提交了纳税申报表 I even filed a tax return
我用毒品来逃避 I used drugs to get away from
我的意思是 这些也是我的孩子 I mean. These are my kids too
我的手受伤了 My hand is hurt
我的手机 My cellphone
我的苹果妈妈在哪里？ Where are my apples mommy?
我的钱包 My purse
我的钱包也没了 你确定？ And my purse is gone too. You sure?
我知道 I know
我知道宝贝 但是他钉在上面钉了什么呢？ I know baby. But what did he nail over it?
我知道该怎么做 I know what to do
我稍后会这样做 I'll do it later
我给了你三克你那肮脏的冰毒 I gave you three grams of your shitty cut meth
我能闻到它 I can smell it
我被困在另一端 我不能移动太多 I'm stuck over here on the other end I can't move much
我要出去了 I'm getting out
我要割伤你的宝宝！ I'm gonna cut your baby!
我要去拿他们 I'm gonna go get them
我要把这根针插在你的胳膊上 我正在这样做 I'm gonna stick this needle in your arm. I'm doing it
我要杀了你 I'll kill you
我要照顾梅森 I'm gonna take care of Mason
我要离开这里 I'm gonna get out of here
我要离开这里 我发誓 我现在就离开 I'm getting out of here. I swear. I'll leave now
我认为这比拿下来更容易 I think that was easier to pull up than to take down
我讨厌像你这样的人！ And I hate everyone like you!
我试图爬下楼梯 I was trying to crawl down the stairs
我该怎么办？ What'd I do?
我说别跟我说话了！ I said stop talking to me!
我说请杰西卡12次！ I said please 12 times Jessica!
我走不到那么远 I can't reach that far
我还有其他事情要做 I got other things to do
我还没有为这一切做好准备 and I wasn't ready for all of this
我还没有准备好 I'm not ready yet
我这里有一些更好的东西 I've got some better stuff here
我需要一个住宿的地方 I needed a place to stay
我需要一些困难的东西 I need something hard
我需要一些金属 I need something metal
我需要一些金属 我已经告诉过你了 I need something metal. I told you that already
我需要你去拿它 把它带到这里 I need you to go get it and bring it here
我需要你去锁前门 I need you to go lock the front door
我需要你开门 I need you to open the door
我需要拨打911 去拿我的手机 I need to call 911. Just go get my phone
我需要让孩子们去看医生 I need to get the kids to the doctor
或其他任何东西 Or anything else
或者你的孩子 是的 没错 Or your kids. Yeah right
或者让我使用你的手机 Or let me use your phone please
所以你应该去 So you should go
所以德克萨斯州吧？ So Texas huh?
所以我以为我会进来 So I thought I'd come in
所以用不了多久 我就可以开始支付房租了 So it won't be long before I could start paying the rent
所以这不是我的错 So it wasn't my fault
打开它 Open it up
把你的另一只手从她身上拿开 否则我会把它砍掉！ Keep your other hand out of her or I will cut it off!
把刀落在地上！放下刀子！ Drop the knife on the floor! Drop the knife!
把它从我手里拿出来 你这个！ Get it out of my hand you bitch!
把它从我手里拿出来！ Get it out of my hand!
把它拿出来 把它拿出来 Take it out. Take it out
把它拿出来！ Get it out!
把它拿出来！ Take it out!
把它拿出来！把它拿出来 你这个！ Take it out! Take it out you bitch!
把它拿出来！现在就把它拿出来！ Get it out! Get it out now!
把它推到门下杰西卡 Push it under the door Jessica
把它放出来！ Put it out!
把它放出来！把它放出来！ Put it out! Put it out!
把它放在门下杰西卡 Put it under the door Jessica
把它送到门下 Send it under the door
把它送到门下杰西卡 Send it under the door Jessica
把手伸到门下 我会把它扔在你的手里 Reach under the door and I'll drop it in your hand
把自己绑起来！ Tie yourself off!
抱着他紧紧的宝贝 抱着你的兄弟 抱着他 Hold him tight baby. Hold your brother. Hold him
抱着你的兄弟 Hold your brother
抱着梅森好吗？**好姑娘 好女孩 Hold Mason okay?** Good girl. Good girl
擦屁股很有趣 So much fun as it is to wipe your butt
放下刀子萨米 放下刀子！ Drop the knife Sammy. Drop the knife!
放在门下 Put in under the door
放开我的孩子 很好 别担心 宝贝 你和妈妈一起去 Let go off my kids. That's good. Don't worry baby. You go with mom
放手 Let go
无论如何 你不应该一直喝果汁 这对你不利 And you shouldn't be drinking juice all the time anyway. It's bad for you
是时候买梅森的瓶子了 冰箱里有一个 It's time for Mason's bottle. There's one in the fridge
是时候喂梅森了 Okay time to feed Mason
是时候睡觉了 莱恩 It's time for bed Lane
是爸爸吗？ Is it Daddy?
是的 Yeah
是的 Yes
是的 他是 Yeah. He is
是的 你只是假装我不在这里 杰西 Yeah you just pretend I wasn't here Jess
是的 你是对的 Yeah you're right
是的 呃 Yeah uh
是的 女士 Yes ma'am
是的 好吧 我们先吃点 Yeah. All right. Let's eat first
是的 好吧 我错了 Yeah well I was wrong
是的 妈妈 Yes mama
是的 我准备好了 让我们去做吧 Yeah I'm ready let's do it
是的？ Yeah?
是那个叫我鱼苗的男人 It's that man who called my a fry
暖气在楼上 The heat's on upstairs
有一个塑料勺子是一个尿布袋 There's a plastic spoon is a diaper bag
有一场暴风雨来了 There's a storm coming in
有人在家吗？ Anybody home?
有人在这里 Someone's here
有人碰过你吗？ Did somebody touch you?
有很多钱 这是我奶奶的钱 There's a lot of money. It's my grandma's money
来了 Here it comes
来吧 不要让它浪费掉 罗布只是要把它拿回来 Come on don't let it go to waste. Rob just gonna take it back
来吧 告诉我我做了什么 我该怎么办？ Go ahead tell me what I did. What'd I do?
来吧 宝贝 我们走吧 Come on baby. Let's go
来吧 我们一起做这件事 Come on we're doing this together
来吧 我们会一起做 Come on we'll do it together
来吧 杀了我 Go ahead and kill me
来吧 让我们去厨房 Come on let's go to the kitchen
来吧杰西！ Come on Jess!
来自虚弱的臭味 The stink from weakness
杰西 你准备好了吗？ Jess you're ready?
杰西 你给了我什么？ What'd you give me Jess?
杰西 你要去哪里？ Where are you going Jess?
杰西 又把自己锁在这里了吗？ Got yourself locked in here again Jess?
杰西 我会打破你的 I'll break you Jess
杰西卡 Jessica
杰西卡 你不会持续太久 You ain't gonna last long Jessica
杰西卡 你听起来不错 You sound fine to me Jessica
杰西卡 你在做什么？ What are you doing Jessica?
杰西卡 你要去哪里？ Jessica where are you going off to?
杰西卡 你要去哪里？ Where are you going Jessica?
杰西卡 对不起 我只是 Jessica. Sorry I just
杰西卡·罗斯 9/25/1997 JESSICA ROSE 9/25/1997
杰西卡不能做 不 No can do Jessica. No
杰西卡我做了什么？ What did I do Jessica?
杰西卡请 Jessica please
杰西卡！ Jessica!
杰西卡？你做了什么？ Jessica? What have you done?
树枝掉了下来 The tree branch fell baby
梅森 我来了 Mason I'm coming
梅森妈妈大便 Mommy Mason pooped
梅森来这里 Come here Mason
梅森需要你 Mason needs you
死亡 DEATHS
母亲去世后 After my mother died
每棵没有结出好果实的树都会被砍倒并扔进火里 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire
比你给我的要好 Better than what you gave me
比如钱 Like money
没关系 没关系 It's okay. It's okay
没有 宝贝 No baby
没有多少人知道这个秘密 Not many people know this secret
没有宝宝 No baby
没有宝宝 不 No baby. No
没有怪物莱恩 There's no monsters Lane
没有莱尼 我让他知道规则 No Lainey. I got him you know the rules
没有酒单？ No liquor doc?
没错 That's right
没问题？ You got it?
清理食品储藏室 将其余部分打包到车上 cleaning up the pantry and pack up the rest to the car
然后 And then
然后去撒尿 Then go pee
然后去门廊上的红色盒子 and go to the red box on the porch
然后把它们和尿布一起扔掉 然后洗手 Then throw those away with the diaper and wash your hands after
爸爸 他拿走了红色的盒子 Daddy he took the red box
爸爸会回来的 Daddy will come back
爸爸像奶奶一样死了？ Daddy's dead like Nana?
爸爸对门做了什么 你能告诉我你看到了什么吗？ What did Daddy do to the door. Can you tell me what you see?
爸爸很坏 Daddy's bad
爸爸搞砸了 它坏了 Daddy messed it up. It's broken
爸爸没有死 Daddy's not dead
爸爸要走了 Daddy's leaving
爸爸还不错吗？ Daddy's not bad okay?
狗屎 你必须让自己变得如此艰难吗？ Shit you gotta make this so hard on yourself?
现在 Now
现在尝试得到一个这样的 但有一个X好吗？ Now try to get one just like this but with an X okay?
现在就去！ Go now!
现在就把它拿出来 不然我就压碎她的腿 Take it out now or I'll crush her leg.**
现在就走吧！ Just go now!
现在！把它放出来！ Now! Put it out!
用它来喂养宝宝 Use that to feed the baby
用这些来清洁他 Use those to clean him
留在后面！ Stay in back!
的！你在干什么？你在干什么？ Dammit! What are you doing? What are you doing?
看 Look
看看她对我的手做了什么 你和我的孩子在这里做什么？ Look what she did to my hand. What're you doing here with my kids?
看起来你在这里玩得很开心 Looks like you had a little fun in here
看起来像一些老垃圾你知道吗？ Looks like little old crap you know?
真的？真的？ Oh really? Oh really?
石匠！ Mason!
确保你让他坐起来好吗？ And make sure you sit him up okay?
神圣的婚姻 HOLY MATRIMONY
神圣的狗屎球！ Holy shit balls!
离开它 离开它 Leave it. Leave it
穿上毛巾** Put on towels.**
粉末在罐中 The powder is in the can
紧紧抓住他 Hold him tight
给你 Here you go
给宝宝盖上毯子 Put a blanket on a baby
继续 Go on
继续 让我出去 Go ahead. Let me out
继续寻找 Keep looking
继续练习那些ABC Keep practicing those ABC's
罗布
Rob
罗布 不！ Rob no!
罗布 你在做什么？ Rob what are you doing?
罗布 停下！ Rob stop!
罗布你很高 Rob you're high
罗布在哪里 Where's Rob
罗布很忙 Rob is busy
罗布放开我！ Rob let me go!
罗布欠我钱 Rob owes me money
罗布让我出去 Rob let me out
罗布说这是好东西 Rob said it's good stuff
罗布！ Rob!
罗布？ Rob?
而且处于危险之中 And in danger
而且它有点生锈 所以你需要使用你的肌肉 And it's rusted a little bit so you need to use your muscles
而且我没有钱给德克萨斯州 And I don't have any money for Texas
自从康复以来 我是干净的 我告诉过你 I'm clean since rehab. I told you
苹果好吗？ Is the apple good?
苹果是烂巷 The apples are rotten Lane
苹果生病了吗？ Are the apples sick?
苹果黄油 APPLE BUTTER
莱尼 Lainey
莱尼 妈咪 Lainey. Mommy
莱尼 妈妈 我来了 Lainey. I'm coming mama
莱尼 我不是鱼苗 我是女孩 Lainey. I'm not a fry I'm a girl
莱尼 是的 妈妈 Lainey. Yes mama
莱尼住在楼上 不要来这里！ Lainey stay upstairs do not come down here!
莱尼你在这里吗？ Lainey are you here?
莱尼你在那里吗？ Lainey are you there?
莱尼到外面去找他 跑 Lainey go outside and get him. Run
莱尼听 Lainey listen
莱尼听得很仔细 Lainey listen very carefully
莱尼听着 Lainey listen
莱尼在哪里 梅森 他还好吗？ Lainey where's Mason. Is he okay?
莱尼快跑！ Lainey run!
莱尼快跑！跑掉！妈咪 Lainey run! Run away! Mommy
莱尼是你吗？你在这儿吗？ Lainey is that you? Are you here?
莱尼来到这里 Lainey come here
莱尼来这里！ Lainey come here!
莱尼让我进来！ Lainey let me in!
莱尼请告诉我你锁上了前门 Lainey please tell me you locked the front door
莱尼跑上楼去卧室 锁上门 Lainey run upstairs to the bedroom and lock the door
莱尼锁上了门 转动按钮 Lainey lock the door. Turn the button
莱尼！ Lainey!
莱尼！停！现在就把它放出来！ Lainey! Stop! Put it out now!
莱尼！回去！ Lainey! Go back!
莱尼！莱尼！ Lainey! Lainey!
莱尼？ Lainey?
莱恩 你做得很好 You did a good job Lane
莱恩是行不通的 That won't work Lane
莱恩谁在这里？ Who's here Lane?
萨米现在不会伤害他们了 我照顾好了 Sammy won't hurt them now. I took care of it
萨米？ Sammy?
解锁前门 Unlock the front door
让他们走吧！ Let them go!
让他们走吧！妈咪？你想要妈妈吗？ Let them go! Mommy? You want Mommy?
让他坐起来 你听到我说话了吗？ Sit him up do you hear me?
让你出去 Let you out
让我来看看你 Let me get a look at you
让我看看你 Let me look at you
让我知道你没事 Let me know you're okay
记得？请？请？ Remember? Please? Please?
该你了 Your turn
该死的 Dammit
该死的 Goddamnit
说啊 Say it
说谎的 Lying
请 Please
请 好 好 Please. Okay. Okay
请 请 对不起 对不起 Please. Please. I'm sorry. I'm sorry
请 请 请让他们走 Please. Please. Please let them go
请不要让他碰我们的孩子 Please don't let him touch our kids
请停止 请让他们走 Please just please stop. Please let them go
请拿起手机 Just get the phone please
请杰西卡 请 Please Jessica. Please
请离开他们 请 Please leave them. Please
请离开我的房子 Please leave my house
请让他们走吧！ Let them go please!
请让我出去 请 Please let me out. Please
请！ Please!
请！请！ Please! Please!
谁在这里？ Who's here?
谈论什么？ Talk about what?
谢谢 Thanks
谢谢 你做得很好 Thank you. You did so good
谢谢 别客气 Thanks. You're welcome
谢谢 让他保持温暖 谢谢 Thank you. Keep him warm. Thank you
谢谢你回来 Thank you for coming back
谢谢你把我带出去 等我们到那里我就给你打电话好吗？ Thank you for getting me out and I'll call you when we get there okay?
负担不起 太贵了 Can't afford it. Too expensive
足以让我们到达那里 Can be enough to get us there.**
跑莱尼！跑！ Run Lainey! Run!
莱恩 Lane
莱恩？ Lane?
车里有食物 我想先给孩子们喂食 There's food out in the car. I wanna feed the kids first
过来这里 Come here
还是蓟的无花果？ or figs from thistles?
这一切都是你的 And it's all yours
这不是很酷吗？它好吗？它好吗？ Isn't that cool? Is it good? Is it good?
这个？不 This one? No
这些都是好的部分还记得吗？ These are good parts remember?
这只是每一晚 It's just per one night
这对我现在有什么好处？ What good is this to me now?
这就是为什么我来到这里如此喜欢 That's why I got here so like
这就是他们教给你的？他们教你希望？ That's what they taught you? They taught you to hope?
这是L M N O P 莱尼 It's L M N O P Lainey
这是一个不好的词 That's a bad word
这是一根很强的棍子 It's a strong stick
这是为了你自己的利益 It's for your own good
这是什么废话？ What is this crap?
这是他们在康复中心没有教给我的 That's what they didn't teach me in rehab
这是你的 This is yours
这是你的 我没有用过 It's yours I haven't used it
这是关于你奶奶的钱吗？ Was this about your Nana's money?
这是怎么回事？ What's going on up there?
这是我们交谈的机会 This is our chance to talk
这是我奶奶的苹果黄油 It's my Nana's apple butter
这是杰西的交易 Here's the deal Jess
这是没有我的你 This is you without me
这是没有我的你！ This is you without me!
这是给爸爸的 This is for Daddy
这是门上的一个小按钮 你转动它 你明白吗？ It's a little button on the door. You turn it. Do you understand?
这正是我需要的 This is exactly what I needed
这种情况没有可能发生 There is no chance of that happening
这里 Here
这里只有一个小小的棕色斑点 Just one little brown spot here
这里很冷 It's cold down here
这里很冷 It's freezing in here
这里没有工作 There's no jobs around here
远离他们！ Stay away from them!
远离他！ Get away from him!
通过他们的果子 你会认出他们 By their fruit you will recognize them
那不是那个 That's not the one
那个贱人把螺丝刀穿过我的手 That bitch put a screwdriver through my hand
那东西很重 我打了一击 输得很惨 That shit's got heavy. I took one hit and lost it pretty bad
那里也有钱 有成千上万 There's money in there too. There's like a thousands of
镇上的咖啡馆点了20罐奶奶的苹果黄油 Cafe in town ordered 20 jars of Nana's apple butter
门廊上的红色盒子 The red box on the porch
闭嘴 Shut up
非常美 Very pretty
贱人！ Bitch!
我操！宝贝 Fuck! Baby